Isaiah 42:25 And he brought upon them the anger of his rage; and the war strengthened against them and the ones burning them round about; and each of them did not know, nor put it unto their soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1863 he brought G1909 upon G1473 them G3709 the anger G2372 of his rage; G1473 G2532 and G2729 [²strengthened G1473 ³ against them G4171 ¹ the war] G2532 and G3588 the ones G4852.1 burning G1473 them G2945 round about; G2532 and G3756 [³did not G1097 ⁴know G1538 ¹each G1473 ²of them], G3761 nor G5087 put it G1909 unto G5590 their soul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1863 επήγαγεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3709 οργήν G2372 θυμού αυτού G1473 G2532 και G2729 κατίσχυσεν G1473 αυτούς G4171 πόλεμος G2532 και G3588 οι G4852.1 συμφλέγοντες G1473 αυτούς G2945 κύκλω G2532 και G3756 ουκ G1097 έγνωσαν G1538 έκαστος G1473 αυτών G3761 ουδέ G5087 έθεντο G1909 επί G5590 ψυχήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S επηγαγεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3709 N-ASF οργην G2372 N-GSM θυμου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2729 V-AAI-3S κατισχυσεν G846 D-APM αυτους G4171 N-NSM πολεμος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-PAPNP συμφλεγοντες G846 D-APM αυτους N-DSM κυκλω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G1538 A-NSM εκαστος G846 D-GPM αυτων G3761 CONJ ουδε G5087 V-AMI-3P εθεντο G1909 PREP επι G5590 N-ASF ψυχην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וישׁפך עליו חמה אפו ועזוז מלחמה ותלהטהו מסביב ולא ידע ותבער בו ולא ישׂים על לב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H8210 וישׁפך Therefore he hath poured H5921 עליו upon H2534 חמה him the fury H639 אפו of his anger, H5807 ועזוז and the strength H4421 מלחמה of battle: H3857 ותלהטהו and it hath set him on fire H5439 מסביב round about, H3808 ולא not; H3045 ידע yet he knew H1197 ותבער and it burned H3808 בו ולא not H7760 ישׂים him, yet he laid H5921 על to H3820 לב׃ heart.

new⁽ⁱ⁾

25 H8210 [H8799] Therefore he hath poured H2534 upon him the hot anger H639 of his anger, H5807 and the strength H4421 of battle: H3857 [H8762] and it hath set him on fire H5439 all around, H3045 [H8804] yet he knew H1197 [H8799] not; and it burned H7760 [H8799] him, yet he laid H3820 it not to heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum; et combussit eum in circuitu, et non cognovit; et succendit eum, et non intellexit.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he schedde out on hem the indignacioun of his strong veniaunce, and strong batel; and thei brenten it in cumpas, and it knewe not; and he brente it, and it vndurstood not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore hath he poured vpon vs his wroothful displeasure, and stroge batell, which maketh vs haue to do on euery syde, yet will we not vnderstode: He burneth vs vp, yet syncketh it not in to oure hartes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore hath he poured upon us his wrathful displeasure, and strong battle, which maketh us have to do on every side, yet will we not understand. He burneth us up, yet sinketh it not into our hearts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore hath he poured vpon vs hys wrathfull dyspleasure, & stronge batell, whiche maketh vs haue to do on euery syde, yet wyll we not vnderstande: He burneth vs vp, yet syncketh it not in to oure hertes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore hath he poured vpon hym hys wrathfull displeasure, and stronge battayll, which fyreth hym on euery syde, yet wyll he not vnderstande. He burneth hym vp, yet syncketh it not into hys herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore hee hath powred vpon him his fierce wrath, and the strength of battell: and it set him on fire round about, and he knewe not, and it burned him vp, yet he considered not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore he hath powred vpon hym his wrathfull displeasure and strong battayle, and hath fired hym on euery side, yet wyll he not vnderstand: he burneth hym vp, yet sinketh it not into his heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he hath poured out upon him the indignation of his fury, and a strong battle, and hath burnt him round about, and he knew not: and set him on fire, and he understood not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Therefore he hath poured [H8799] H2534 upon him the fury H639 of his anger H5807 , and the strength H4421 of battle H3857 : and it hath set him on fire [H8762] H5439 round about H3045 , yet he knew [H8804] H1197 not; and it burned [H8799] H7760 him, yet he laid [H8799] H3820 it not to heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ hath not he brought upon them his fierce anger? [J] Though war prevailed over them, and they who were burning them up were all around, yet they did not, any of them know, nor lay it to heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire around, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 [H8799] Therefore he hath poured H2534 upon him the fury H639 of his anger H5807 , and the strength H4421 of battle H3857 [H8762] : and it hath set him on fire H5439 all around H3045 [H8804] , yet he knew H1197 [H8799] not; and it burned H7760 [H8799] him, yet he laid H3820 it not to heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burnt round about them, prevailed against them; yet no one of them knew it, neither did they lay it to heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐπήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος, καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore hath he poured out over him the fury of his anger, and the strength of battle: and it blazed all round about him, yet he regarded it not; and it burnt on him, yet he laid it not to heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He poureth on him fury, His anger, and the strength of battle, And it setteth him on fire round about, And he hath not known, And it burneth against him, and he layeth it not to heart!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And be will pour upon him the heat of his anger, and the strength of war: and it will burn him from round about, and he will not know; and it will feed upon him and he will not lay to the heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he took it not to heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Therefore he poured H2534 upon him the fierceness H639 of his anger, H5807 and the strength H4421 of battle; H3857 and it set him on fire H5439 round about, H3045 yet he knew H1197 not; and it burned H7760 him, yet he laid H3820 it not to heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore He poured upon him the fury of His anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not, and it burned him, yet he laid it not to heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he hath poured out, upon him, The glow of his anger, and, The strength of battle; And it hath set him aflame round about, yet he knoweth it not, And it hath kindled upon him, yet he layeth it not to heart.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he brought upon them the fury of his wrath, and war overpowered them, and they that set them on fire round about, and they understood not, each of them, neither laid it to heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He will pour out the fury of His anger on him, and strengthen the battle. And it will set him aflame round about. Yet he will not know that it shall consume among them. Yet they will not lay it to heart."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this reason he let loose on him the heat of his wrath, and his strength was like a flame; and it put fire round about him, but he did not see it; he was burned, but did not take it to heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So He has poured on him the fury of His anger, and the strength of battle. And it has set him on fire all around, yet he did not know; and it burned him, yet he did not lay it to heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He poured on him the fury of His anger, and the strength of battle; and it has set him on fire all around, yet he did not know; and it burned him, yet he did not lay it on his heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he pours on him the fury of his wrath and the strength of war: and it inflames him on fire round about, yet he knows it not; and it burns him, yet he sets it not to heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle. And it set him on fire round about, yet he knew not. And it burned him, yet he laid it not to heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Therefore he poured H2534 the fierceness H639 of his anger H5807 on him, and the strength H4421 of battle; H3857 and it set him on fire H5439 all around, H3045 but he didn't know; H1197 and it burned H7760 him, but he didn't take H3820 it to heart."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle; and it set him on fire all around, but he did not know; and it burned him, but he did not take it to heart."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he has poured on him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Therefore he has poured H2534 on him the fury H639 of his anger, H5807 and the strength H4421 of battle: H7760 and it has set H3857 him on fire H5439 round H3045 about, yet he knew H1197 not; and it burned H7760 him, yet he laid H3820 it not to heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire all around, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore He has poured on him the fury of His anger, and the strength of battle: And it has set him on fire all around, yet he did not know it; and it burned him, yet he did not take it to heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Therefore he has poured H2534 upon him the fury H639 of his anger, H5807 and the strength H4421 of battle: H3857 and it has set him on fire H5439 round about, H3045 yet he knew H1197 not; and it burned H7760 him, yet he laid H3820 it not to heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he has poured upon him the fury of his anger and the strength of battle; he put fire round about him, yet he was careless; and it set him on fire, yet he did not lay it to heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So He brought upon them the fury of His wrath; and the war, and those that burned round about them, prevailed against them; yet none of them knew it, neither did they take it to heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burnt round about them, prevailed against them; yet no one of them knew [it], neither did they lay [it] to heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he made us feel the force of his anger and suffer the violence of war. Like fire his anger burned throughout Israel. Yet we never knew what was happening. We learned nothing at all from it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ so he drenched him with the heat that is his anger, the violence of war. It enveloped him in flames, but still he had no insight. It burned him up, but he didn’t take it to heart.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So* he poured the wrath of his anger upon him and the strength of war. And it set him afire all around, but* he did not understand;* and it burned him, but* he did not take it to heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore he poured upon him the fierceness of his anger and the strength of battle. And it set him on fire all around, yet he did not know. And it burned him, yet he laid it not to heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he poured the wrath of his anger upon him and the strength of war. And it set him afire all around, but he did not understand; and it burned him, but he did not take it to heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht und hat sie umher angezündet aber sie merken's nicht; und hat sie angesteckt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Darum hat H2534 er über sie ausgeschüttet den Grimm H639 seines Zorns H5807 und eine Kriegsmacht H1197 und hat H5439 sie umher H3857 angezündet H3045 aber sie merken‘s H7760 nicht; und hat H3820 sie angesteckt, aber sie nehmen‘s nicht zu Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht; und hat sie umher angezündet, aber sie merken's nicht; und hat sie angebrannt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Darum hat er über sie ausgeschüttet H2534 den Grimm H639 seines Zorns H4421 H5807 und eine Kriegsmacht H5439 ; und hat sie umher H3857 angezündet H3045 , aber sie merken’s H1197 nicht; und hat sie angebrannt H7760 , aber sie nehmen’s H3820 nicht zu Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da hat er die Glut seines Zornes und die Gewalt des Krieges über ihn ausgegossen; und diese hat ihn ringsum angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen; und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nahm es nicht zu Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da hat er die Glut seines Zornes O. in Glut seinen Zorn; wie [Kap. 66,15] und die Gewalt des Krieges über ihn ausgegossen; und diese hat ihn ringsum angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen; und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nahm es nicht zu Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Da hat H639 er die Glut seines Zornes H5439 und H4421 die Gewalt des Krieges über ihn H1197 ausgegossen; und diese hat H3857 ihn ringsum angezündet H7760 , aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen; und sie hat H3045 ihn in Brand gesteckt, aber er nahm H3820 es nicht zu Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daarom heeft Hij over hen uitgestort de grimmigheid Zijns toorns en de macht des oorlogs; en Hij heeft ze rondom in vlam gezet, doch zij merken het niet; en Hij heeft ze in brand gestoken, doch zij nemen het niet ter harte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 H8799 Daarom heeft Hij over hen uitgestort H2534 de grimmigheid H639 Zijns toorns H5807 en de macht H4421 des oorlogs H5439 ; en Hij heeft ze rondom H3857 H8762 in vlam gezet H3045 H8804 , doch zij merken H1197 H8799 het niet; en Hij heeft ze in brand gestoken H7760 H8799 , doch zij nemen H3820 het niet ter harte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il a fait éclater contre eux les transports de sa fureur; et la guerre a prévalu sur eux; et ils ont entouré de flammes; et ils ne l’ont pas compris, et ils n’y ont pas arrêté leur âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et il a versé sur lui l'ardeur de sa colère et la force de la guerre: et elle l'a embrasé de tous côtés, et il ne l'a pas su; et elle l'a brûlé, et il ne l'a pas pris à coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi il a répandu sur lui la fureur de sa colère, et une forte guerre; et il l'a embrasé tout alentour, mais Israël ne l'a point connu; et tu l'as brûlé, mais il ne s'en est point soucié.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Aussi a-t-il versé H8799 H2534 sur Israël l’ardeur H639 de sa colère H5807 Et la violence H4421 de la guerre H3857 ; La guerre l’a embrasé H8762 H5439 de toutes parts H3045 , et il n’a point compris H8804 H1197 ; Elle l’a consumé H8799 H7760 , et il n’y a point pris garde H8799 H3820 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tanto, derramó sobre él el furor de su ira, y fortaleza de guerra; le puso fuego de todas partes, y se descuidó; y encendió en él, y no echó de ver.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tanto, derramó sobre él el furor de su ira, y fortaleza de guerra; le puso fuego por todas partes, y se descuidó; y encendió en él, y no echó de ver.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prandaj ai hodhi mbi të afshin e zemërimit të tij dhe dhunën e luftës, që e mbështolli rreth e qark në flakë pa e vënë re ai; e shkriu atë, por ai nuk pati gajle.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فسكب عليه حمو غضبه وشدة الحرب فاوقدته من كل ناحية ولم يعرف واحرقته ولم يضع في قلبه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Той изля върху него яростта на гнева Си и силата на битката и тя го опали отвсякъде, но той не разбра; изгори го, но той не го взе присърце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zato izli na Izraela žarki gnjev svoj i strahote ratne: plamen ga okruži odasvud, al' on ni to nije shvatio; sažeže ga, al' on ni to k srcu ne uze.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A protož vylil na něj s prchlivostí hněv svůj, a násilé boje, a zapálil jej vůkol, a však nepoznal toho. Zapálil jej, pravím, a však nepřipustil toho k srdci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Derfor udøste han sin Vredes Harme og Krigens Magt over dem, og den optændtes trindt omkring imod dem; men de forstaa det ikke; og den fortærede dem, men de lægge det ikke paa Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2534 所以，他將猛烈 H639 的怒氣 H4421 和爭戰 H4421 的勇力 H8210 傾倒 H5439 在以色列的身上。在他四圍 H3857 如火著起 H3045 ，他還不知道 H1197 ，燒著 H7760 他，他也不介意。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上。在他四围如火着起，他还不知道，烧着他，他也不介意。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2534 所以，他将猛烈 H639 的怒气 H4421 和争战 H4421 的勇力 H8210 倾倒 H5439 在以色列的身上。在他四围 H3857 如火着起 H3045 ，他还不知道 H1197 ，烧着 H7760 他，他也不介意。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Li elversxis sur lin la ardon de Sia kolero kaj la potencon de la milito; kaj Li faris brulon cxirkauxe de li, sed li ne komprenis; Li jxetis flamojn sur lin, sed li ne prenis tion al sia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sentähden on hän heidän päällensä vuodattanut vihansa hirmuisuuden ja väkevän sodan: ja on heidät sytyttänyt ympäri, mutta ei he tunteneet, ja hän sytytti heitä, mutta ei he sitä ottaneet mieleensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin hän vuodatti Israelin päälle vihansa hehkun ja sodan tuimuuden. Se liekehti hänen ympärillään, mutta hän ei ollut tietääksensä; se poltti häntä, mutta hän ei siitä huolinut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se konsa, li fè pèp la santi jan l' te move, li fè yo konnen soufrans lagè. Tankou dife, kòlè Bondye tonbe sou tout peyi a. Men yo yonn pa t' vle rekonèt sa. Kòlè Bondye boule peyi a nèt. Men, yo yonn pa t' pran sa pou anyen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezért ontá ki reá búsulásának haragját és a had erejét; körülte lángolt az, de õ nem értett; és égett benne, de nem tért eszére!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maka Ia membuat kita merasakan murka-Nya yang hebat, dan menderita karena peperangan yang dahsyat. Kemarahan-Nya membakar di Israel seperti api, tetapi kita tidak menyadarinya, dan tidak belajar dari yang kita alami.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laonde egli ha sparso sopra lui l’ardor della sua ira, e forte guerra; e l’ha divampato d’ogni intorno, ma egli non l’ha conosciuto; e l’ha arso, ma egli non vi ha posta mente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciò egli ha riversato su Israele l’ardore della sua ira e la violenza della guerra; e la guerra l’ha avvolto nelle sue fiamme, ed ei non ha capito; l’ha consumato, ed egli non se l’è presa a cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러므로 여호와께서 진노와 전쟁의 위력으로 이스라엘에게 베푸시매 그 사방으로 불붙듯하나 깨닫지 못하며 몸이 타나 마음에 두지 아니하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jis išliejo ant Izraelio savo degančią rūstybę ir užleido karo baisumą. Visur siautė ugnis, bet jis nesuprato, ji degino jį, bet jis neėmė to į širdį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dlatego nań Pan wylał popędliwość gniewu swego, i gwałtowną wojnę, a zapalił go w około, a wszakże nie poznał tego; zapalił go, mówię, a wszakże tego do serca nie przypuścił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pelo que o Senhor derramou sobre Israel a indignação da sua ira, e a violência da guerra; isso lhe ateou fogo ao redor; contudo ele não o percebeu; e o queimou; contudo ele não se compenetrou disso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så utøste han over dem sin brennende vrede og en veldig krig; den satte dem i brand rundt omkring, men de forstod det ikke, den brente dem, men de la det ikke på hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De aceea a vărsat El peste Israel văpaia mîniei Lui, şi grozăviile războiului: războiul l -a aprins din toate părţile şi n'a înţeles; l -a ars, şi n'a luat seama.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І Він вилив на нього жар гніву Свого та насилля війни, що палахкотіло навколо його, та він не пізнав, і в ньому горіло воно, та не брав він до серця цього!